It’s a GO !

Voor een “live” verslag, zie onze Facebook-pagina:
https://www.facebook.com/BelgiumCoastSwim?fref=nf

For a “live” report please follow us on our Facebook-page:
https://www.facebook.com/BelgiumCoastSwim?fref=nf

 

21/08/2015

– 22u31: De Jana ligt voor anker tussen de Franse grens en De Panne
– 22h31: The Jana is waiting for a go between the French border and De Pann23u

– 23u39: It’s a GO!!!!

Zoals Danny zei eindelijk is het zover onze Jean-Luc is gestart. Over koude spreken we niet.. tot na de aankomst morgen. Het is een top weertje.. schippers zijn tevreden met de omstandigheden en das goed. We zijn vertrokken, is nog lange weg maar we gaan vooruit en samen halen ze het wel.. samen met Danny zal ik (Lincy) jullie vanaf morgenvroeg proberen zoveel mogelijk up to date te houden met de info die ik via Isabel bekom ..

As Danny said finally the time has come. Jean-Luc started. We will not speak about the cold just untill tomorrow. It is a splendid weather. The skippers are satisfied..and that is ok. Finally we are started still a long way to go but they do it and together they can make it… As of tomorrow I (Lincy) together with Danny, will try to keep you posted with the information I get from Isabel.

Good Luck Jean-Luc

22/08/2015

– 01u19: Twee kilometer tegen het tij in in anderhalf uur…
– 01u19: Two kilometers against the tide in 2 hours…

– 02u27: We lieten De Panne achter ons en naderen St. Idesbald. 2u45 onderweg. Pikdonker als we ene kant opkijken, enkele late feestvierders op de lichtgevende dijk aan de andere zijde. Jean-Luc stelt het goed en zwemt vol goede moed en op vast tempo verder.
– 02u27: We left De Panne and approach Sint-Idesbald, and swimming for 2u45 now… Pitch Black when we look one side, som late celebrants on a luminous seawall on the other side. Jean-Luc is doing fine, swims with a good spirit and at a fixed pace.

– 03u44: We zijn vier uur ver en laten Koksijde achter ons. Alles gaat prima. Jean-Luc eet en drinkt goed en zijn slagfrequentie blijft constant 55 à 56 slagen per minuut.
– 03u44: 4 hours swimming and leaving Koksijde behind us. All goes fine. Jean-Luc is eating and drinking well. His stroke-frequency is between 55-56 per minute.

– 04u25: Ondertussen laten we Oostduinkerke ook achter ons en dronk Jean-Luc wat soep. Hij wist ons te vertellen dat hij al flink wat kwallen ontmoette. Op naar Nieuwpoort nu.
– 04u25: Leaving Oostduinkerke and Jean-Luc had some soup. He has told us he met a lot of jellyfish on this way.. Up to Nieuwpoort !

– 05u03: Binnen enkele minuten gaat onze zwemmer aan boord van de Gekke Haai om de havengeul van Nieuwpoort te dwarsen.
– 05u03: Within a few minutes Jean Luc is boarding Gekke Haai to cross the harbor channel of Nieuwpoort.

– 06u03: Een beetje opklaring te zien, straks zal de zon ons allen deugd doen. De nachtploeg op de roeiboot van C-Row levert mega-werk. Net zoals Filip en zijn bemanning op de Gekke Haai. Isabel levert steun vanop “moederschip” Jana. We blijven zwemmen.

– 06u03: Sunrise is waving at us. The sun will do us good after a cold night. De night-crew on the C-Row is providing a wonderfull job. As does skipper Filip and crew of the Gekke Haai. Isabel is proving support aboard the “mothership” Jana. Jean-Luc is still swimming !

– 07u16: Op naar Oostende. Jean-Luc zwemt rustig verder. De zon doet deugd en zorgt voor de nodige stemming…
– 07u16: Up to Oostende. jean-Luc is still swimming on a regular pace/stroke. The sun is is providing the necessary motivation and energy…

– 07u44: Oostende here we come with the rising sun.
Jean-Luc is doing fine !!

– 09u20: Net de havengeul van Oostende voorbij. Jean- Luc zwemt nu voorbij zijn vertrouwde trainingsplek Bredene.
– 09u20: Just passed the harbor channel of Oostende. Jean-Luc is swimming in his familiar trainingspot.

– 09u43: Oostende voorbij Jean-Luc zit nu in zijn vertrouwde trainingsplek Bredene. De redder van Bredene Timothy kwam hem vervoegen met de kayak. Na 3u tegen en 6u met stroom vannacht komt nu het harde stuk 6u tegen stroom en 3u met stroom voor vandaag. Maar Jean-Luc doet het prima.

 – 09u43: Past Oostende Jean-Luc is now in his trusted trainingspot Bredene. Life guard of Bredene Timothy has joined Jean-Luc by kayak. After 3h against the current and 6h along the current this night. Today the hardest part on the program 6h against and 3h along the current. But Jean-Luc is doing fine !!

– 09u53: Net van bemanning gewisseld op de roeiboot. Onze vloot groeit aan redder Thimothy vergezeld ons met zijn kayak en Maarten Veys zwemt een eind met Jean-Luc mee.
– 09u53: Just changed crew on the rowing boat. The fleet of boats is growing. Life Guard Thimoty is joining us with his kayak and Maarten Veys is swimmping alongside Jean Luc.

– 10u25: Mega ! Redders Bredene komen Jean-Luc een hart onder de riem. Merci gasten ! Bredene rules !
– 10u25: Mega! The Life Guards of Bredene are enhearten Jean-Luc. Thanks Guys! Bredene Rulez !

– 10u47: Niemand minder dan trainer Brian kwam ons tegemoet zwemmen. Toekijken van op de kant niet echt zijn ding…

– 10u47: None other than coach Brian is joining Jean-Luc. Watching on the side is not really his thing …

– 11u15: Jean-Luc krijgt bezoek van zijn supporters aan boord van de Free Dolphin met schipper Hubert.
– 11u15: Skipper Hubert is providing Jean-Luc with some visitors on board of the Free Dolphin.

– 12u12: Wat een onthaal in Bredene..; de vaste trainingsstek. De groep groeit alleen maar en de grote Brian Ryckeman, vaste trainer van Jean-Luc kwam zelfs eind mee zwemmen wat een eer voor Jean-Luc. Maar wat een grote meneer is Jean-Luc zelf ook niet …
– 12u12: What a welcome in Bredene… the trainingspot from Jean-Luc. The joining group only grows and even the big Brian Ryckeman fixed trainer from Jean-Luc joined him in the water. What an honour. But what a big man Jean-Luc himself is….

– 12u20: Ondertussen kregen we gezelschap van kayaker Thomas Desmet op zijn surfski.
– 12u20: In the meanwhile Jean-Luc is getting company from Thomas Desmet on his surfski.

 

– 13u22: Roeiers nogmaals gewisseld wat een prestatie ook van hen. Zonnemelk wordt goed gesmeerd, zalig weertje.. Kom op Jean-Luc nog 2u tegen stroom en dan terug opkikkertje met de stroom mee…
– 13u22: Rowers changed again what a performance also.. Sunmilk is used regular, what a beautiful weather … Come on Jean-Luc still a small 2 hours against the current and then you can go with the flow..

 

– 13u54: De roeiers werden intussen afgelost door de mensen die deze nacht ook al aan de riemen zaten Nina en Koen De Gezelle van C-Row. Het gaat richting De Haan nu.

– 13u54: The rowers were now relieved by the people of the night shift, on the oars Nina and Koen De Gezelle C-Row. It goes towards De Haan now.

– 14u13: Nogmaals bezoek van de Free Dolpin. Deugddoend ! Merci supporters en ook de Facebook volgers heel erg bedankt voor zoveel steun !
– 14u13: Once again skipper Hubert brought some visitors. Thanks to all and also the supporting Facebook followers for the support!

– 14u20: Net even bezoek gehad van Dé Seaking. Merci Johan Rycx en collega’s van het 40Sqn!

– 14u20: Just had some visit from the Sea King heli… Thx Johan Rycx and crew from 40Sqn!

– 15u17: Jean-Luc heeft nu toch een serieuze dip. Nog even en hij kan terug mee op de vloedstroom. Jean-Luc vecht dapper verder.
– 15u17: Jean-Luc now has a serious dip. Before long he can go along on the flood currents. Nevertheless Jean-Luc is fighting bravely the currents.

 -16u28: Jean-Luc heeft het moeilijk maar zwemt dapper verder. Op naar Wenduine… Fingers crossed… Binnenkort weer even oversteek vaargeul in Zodiac de Gekke Haai.. We kijken er naar uit.. !!
– 16u28: At the moment it’s difficult for Jean-Luc, he has hard times. But keeps swimming bravely. On the go to Wenduine. Fingers crossed !! Just a while and then another crossing of a fairway then Jean-Luc can sit for a short moment in the Zodiac Gekke Haai.. Looking forward to that..!!

– 18u28: Jammergenoeg moeten stoppen. Jean-Luc bleef zwemmen tot hij niet meer kon. Nu ter controle naar het ziekenhuis. Desalniettemin een pracht prestatie … dikke dikke chapeau Jean-Luc en merci dat jij dit initiatief nam !!
– 18u28 Unfortunately Jean-Luc had to stop. He swam untill he no longer could. Now he is to the Hospital for check up. Nevertheless a big performance from a big man !! Congrats Jean-Luc and thank you for this initiative!!!

23/08/2015

Jean-Luc maakt het goed, maar is aan een rustperiode toe!
Jean-Luc is fine, but is in need of a rest!

Even vermelden dat er nog steeds een bijdrage kan geleverd worden voor het Kinderkankerfonds. Dit kan op rekeningnummer:

BE 16 0359 0294 7274 tvv JLPsports4Kids.
Vanaf bijdrage van €40 = fiscaal attest

Hier helpen we echt wel om patiëntjes, onderzoeken, broertjes en zusjes het een beetje dragelijker te maken. Alle donaties groot en klein helpen hieraan.
Alvast een dikke dank u wel!